聯合國糧農組織木材委員會主席Branko ·Glavonjic

在第十一屆中國國際門業展覽會開幕式上的致辭

Ladies and gentlemen!

I’m being very honoured and it is my pleasure to greet you personally, as well as on behalf of the Timber Committee of UN Organisation, as its Vice Chairman. In the same time, I would like to thank organizational committee for invitation to participate at Expo this year. I’m pleasured to meet most of you and receive new experiences and contacts.

女士們、先生們，感謝中國國際門業展覽會組委會對我的邀請，并深感榮幸出席開幕式，在此，我代表聯合國木材委員會向大家問好。非常高興又和大家見面，并將有新的體驗和收獲。

This huge number of domestic and foreign participants, excellent promotion and good organisation promise, that Expo of this year will be successful, like the last one. The importance of Expo is very big for all of us,having in mind the force of the economic crisis,which is in many countries of the world,especially those countries,which represent main expresent main export markets for your products.

這么龐大的國內外業界的參與，有效的宣傳推廣，良好的組織工作，今年的展會必將像以往一樣成功!我們知道，許多國家目前正面臨經濟危機的壓力，這些地區是你們的主要出口國，在這樣的時刻，這樣的展會對大家都非常重要。

This year’s Expo will show on ,how much the crisis decreased and which season could be expected.In that sense,the huge number of guests and lecturers at this year’s Expo is a good opportunity for presentation of the accrual situation,in terms of wooden doors demand in some regions of the world,as well as estimations for 2012.I’m being sure,that this will be very useful for all of you.

經濟危機的打擊有多大，木質門的需求如何，2012年的預期將怎樣，展會云集的業界人士和專家正為大家提供了一個溝通、了解的機會。我相信，這個展會對大家是有意義的。

I am coming from the region of South-eastern Europe,one of the regions,in which the economic crisis hasn’t too much influenced on wooden doors demand.Namely ,comparing with the Western European region,where this demand has been decreased dramatically,in the last three years in South-eastern Europe it has been realized mild increase of wooden doors demand,and estimations for 2012 and 2013 show that this trend is continuing.Besides that,this Region imports interior wooden doors in the annual value of 150 million USD and China is its most important partner.

At the end,with best wishes that this year’s EXPO brings new business results,I am heartily greeting you all!

我來自歐洲的東南部，這個地區經濟危機對木質門的需要影響不大，而西歐，木質門市場卻在遭受著重大打擊。在過去的三年時間里，東南歐的木門市場有著小幅上升。據估計，2012和2013，這個上升需求將會繼續保持。此外，這個地區木質門進口額每年在1億5000萬美元，中國是最重要的貿易伙伴。最后，衷心祝愿今年的展會給大家帶來新的商機，祝大家一切如意。